کد مطلب:231980 شنبه 1 فروردين 1394 آمار بازدید:254
قوتهای نفسانی انسان
و اعلم ان قوة النفوس تابعة لامزجة الابدان و ان الامزجة تابعه للهواء تتغیر بحسب [ما] یتغیر الهواء فی الامكنة فاذا برد الهواء مرة و تسخن أخری تغیرت بسببه امزجة الابدان و اثر ذلك فی القوی فاذا كان الهواء معتدلا اعتدلت امزجة الابدان و صلحت تصرفات الا مزجه فی الحركات الطبیعیة كالهضم و الجماع و النوم و الحركة و سایر الحركات.
یعنی بدان به درستی و تحقیق كه قوت نفسهای انسانی در تدبیر بدن تابع و پیرو بدنهاست. به درستی كه مزاجها تابعند هوا را. و متغیر می شوند در وقتی كه تغییر یافت هوا در مكانها. پس هرگاه سرد شود هوا و گرم شود مرتبه ای دیگر؛ متغیر می شود به سبب این اختلاف هواها [1] ، بدنها. و تأثیر می كند این تغییر یافتن مزاج در قوتها و افعال نفس. پس هرگاه بوده باشد هوا معتدل و بر یك قرار، معتدل می ماند مزاجهای بدنها و صالح و نیكو می باشد تصرفهای مزاجها در حركتها و كارهای طبیعی مثل هضم نمودن غذا و جماع [2] و خواب و حركت طبیعیه [3] و باقی حركتها.
یعنی بدان به درستی و تحقیق كه قوت نفسهای انسانی در تدبیر بدن تابع و پیرو بدنهاست. به درستی كه مزاجها تابعند هوا را. و متغیر می شوند در وقتی كه تغییر یافت هوا در مكانها. پس هرگاه سرد شود هوا و گرم شود مرتبه ای دیگر؛ متغیر می شود به سبب این اختلاف هواها [1] ، بدنها. و تأثیر می كند این تغییر یافتن مزاج در قوتها و افعال نفس. پس هرگاه بوده باشد هوا معتدل و بر یك قرار، معتدل می ماند مزاجهای بدنها و صالح و نیكو می باشد تصرفهای مزاجها در حركتها و كارهای طبیعی مثل هضم نمودن غذا و جماع [2] و خواب و حركت طبیعیه [3] و باقی حركتها.
[1] Airs different.
[2] همبستري زن و مرد.
[3] Natural movement.